1
00:00:02,959 --> 00:00:04,526
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,093
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,703
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,661
σκέφτηκα
Θα πήγαινα κατευθείαν στον παράδεισο,

5
00:00:09,661 --> 00:00:12,012
αλλά υπήρχε λίγο
ενός μπέρδεμα,

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,188
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

7
00:00:14,188 --> 00:00:16,146
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

8
00:00:16,146 --> 00:00:19,497
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,369
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα.

10
00:00:21,369 --> 00:00:23,936
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
τι μου συμβαίνει

11
00:00:23,936 --> 00:00:26,765
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

12
00:00:26,765 --> 00:00:30,421
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

13
00:00:30,421 --> 00:00:32,728
Και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:00:40,257 --> 00:00:43,869
♪ Νιώθεις κολλημένος
Σε μια ρουτίνα ♪

15
00:00:46,742 --> 00:00:52,052
♪ Ξυπνώ για να φύγω
Πίσω για ύπνο ♪

16
00:00:54,184 --> 00:00:55,925
Τζέιν.

17
00:00:55,925 --> 00:00:57,622
Ιωάννα.

18
00:00:57,622 --> 00:00:59,885
Ιωάννα! Γεια.

19
00:00:59,885 --> 00:01:02,192
Μμμ. Καλύτερα να υπάρχει φωτιά.

20
00:01:02,192 --> 00:01:04,368
Αχαμ. Ο βοηθός σας
δεν μπορώ να σε πάρω στο κελί σου,

21
00:01:04,368 --> 00:01:05,935
έτσι με κάλεσε στο δικό μου.

22
00:01:05,935 --> 00:01:07,284
Τέρι; Τι ήθελε;

23
00:01:07,284 --> 00:01:09,808
Αχαμ.
Έχετε νέο πελάτη.

24
00:01:09,808 --> 00:01:12,898
Κάποιος στην showbiz.
Κάποιος μεγάλος.

25
00:01:12,898 --> 00:01:16,815
Τζούλια Ρόμπερτς μεγάλη
ή το Jersey Shorebig;

26
00:01:16,815 --> 00:01:18,948
είπε εκείνη
είναι στη μουσική.

27
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
Ω, Θεέ μου.

28
00:01:22,473 --> 00:01:23,735
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είναι...

29
00:01:23,735 --> 00:01:26,956
J.Lo!

30
00:01:26,956 --> 00:01:28,479
Καλά. έχω
να ντυθώ.

31
00:01:32,309 --> 00:01:33,397
Με πήρε τηλέφωνο και η Τέρι.

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,619
Η Στέισι ενθουσιάστηκε τόσο πολύ,
έκλεισε το τηλέφωνο.

33
00:01:37,619 --> 00:01:39,186
Προφανώς
η υπόθεση είναι του Γκρέισον,

34
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
αλλά σε ζήτησε
ως δεύτερη καρέκλα.

35
00:01:41,405 --> 00:01:43,277
Ω, Θεέ μου.

36
00:01:43,277 --> 00:01:44,800
Εντάξει, τώρα έχουμε
συνεργάστηκαν,

37
00:01:44,800 --> 00:01:47,107
αλλά δεν είναι ποτέ
με ζήτησε συγκεκριμένα.

38
00:01:47,107 --> 00:01:49,631
Ω! Αυτό είναι φοβερό.

39
00:01:49,631 --> 00:01:52,677
Εντάξει, σημαντική ερώτηση.
Τι θα φορέσεις;

40
00:01:52,677 --> 00:01:56,072
Α-- Ω. Αυτό.

41
00:01:56,072 --> 00:01:59,336
Ένας Michael Kors
πουλόβερ με λαιμόκοψη;

42
00:01:59,336 --> 00:02:03,166
Όχι, όχι, όχι. Η J.Lo προτιμά
μια λαιμόκοψη που φουσκώνει.

43
00:02:03,166 --> 00:02:04,689
Φυσικά.

44
00:02:04,689 --> 00:02:07,866
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς εσένα.

45
00:02:10,260 --> 00:02:12,175
Καλά.

46
00:02:12,175 --> 00:02:14,569
Πώς φαίνομαι;

47
00:02:14,569 --> 00:02:16,614
Πού είναι η J.Lo; Δεν είναι η J.Lo.

48
00:02:16,614 --> 00:02:18,486
Miley;

49
00:02:18,486 --> 00:02:19,356
Κόλμπι;

50
00:02:20,444 --> 00:02:22,142
Μπρίτνεϊ; Κομφετί.

51
00:02:22,142 --> 00:02:23,534
ΠΟΥ;

52
00:02:23,534 --> 00:02:25,449
Είναι μια αδερφή πράξη.
Ελέγξτε τα.

53
00:02:33,327 --> 00:02:36,068
Είναι γλυκά. Σαν διαβητικό κώμα.

54
00:02:36,068 --> 00:02:38,419
Η Stacy είπε ότι είπες
ήταν κάποιος μεγάλος.

55
00:02:38,419 --> 00:02:41,161
Αυτό είναι το δεύτερο πιο
κατέβασε βίντεο στο YouTube.

56
00:02:41,161 --> 00:02:43,250
Το νούμερο ένα είναι ένας ταύρος
το κάνουμε με ένα κοτόπουλο.

57
00:02:43,250 --> 00:02:44,816
Λατρεύω αυτό το βίντεο.

58
00:02:44,816 --> 00:02:46,992
Τζέιν,
ευχαριστώ που με βοήθησες.

59
00:02:46,992 --> 00:02:49,691
Ω, ναι. Είμαι χαρούμενος
στη δεύτερη καρέκλα.

60
00:02:49,691 --> 00:02:53,085
Χμ-- Απλά περίεργος,
Δηλαδή, γιατί εγώ;

61
00:02:53,085 --> 00:02:54,348
Κάποιος ψαρεύει
για ένα κομπλιμέντο.

62
00:02:54,348 --> 00:02:55,784
Θυμηθείτε αυτή τη λίστα αναπαραγωγής

63
00:02:55,784 --> 00:02:57,481
έκανες για
Το πάρτι αποχώρησης του Αλ;

64
00:02:57,481 --> 00:03:01,311
Ξέρεις την ποπ μουσική σου. Ναι, ξέρω.

65
00:03:01,311 --> 00:03:03,792
Για παράδειγμα, το ήξερες
εκείνο το σουτιέν της Μαντόνα

66
00:03:03,792 --> 00:03:07,012
από την περιοδεία Blonde Ambition
πουλήθηκε για 20.000 δολάρια;

67
00:03:07,012 --> 00:03:08,797
δεν το έκανα.

68
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
Και δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι
χρήσιμο για την περίπτωσή μας.

69
00:03:10,755 --> 00:03:13,410
Τέλος πάντων, Ντιούι και Πιρς
επαναλαμβάνουν την Τζέσικα.

70
00:03:13,410 --> 00:03:15,804
Έχεις την Τίνα, αυτή στα ροζ.
Η καταδίκη είναι στις 11.

71
00:03:19,199 --> 00:03:20,765
Τι έκαναν;

72
00:03:20,765 --> 00:03:24,247
Σκουπίστε μια σουίτα ξενοδοχείου,
ή κλοπή από τον Barneys;

73
00:03:24,247 --> 00:03:26,858
Τζέιν, κατηγορούνται
του φόνου.

74
00:03:34,692 --> 00:03:36,433
Θα έπρεπε να είχαμε πάρει
ξεχωριστοί ανελκυστήρες;

75
00:03:36,433 --> 00:03:38,914
Κανείς δεν δίνει σημασία.

76
00:03:38,914 --> 00:03:41,308
Καλημέρα, κύριε Πάρκερ,
κα Κάσγουελ.

77
00:03:41,308 --> 00:03:43,353
Έφτασες
ταυτόχρονα πάλι.

78
00:03:43,353 --> 00:03:44,441
Εσωτερική φωνή, Φρεντ.

79
00:03:44,441 --> 00:03:47,052
Ωχ, κύριε Πάρκερ, κύριε,

80
00:03:47,052 --> 00:03:50,055
ένα Francine Waters είναι
στο γραφείο σας.

81
00:03:50,055 --> 00:03:52,057
Είναι αναστατωμένη.

82
00:03:52,057 --> 00:03:55,713
Η Francine τρέχει ένα καταπληκτικό κρεβάτι
και πρωινό στη Σάντα Μπάρμπαρα.

83
00:03:55,713 --> 00:03:57,541
Κυρία Kaswell,
γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου;

84
00:03:57,541 --> 00:04:00,718
Θα χαρώ να,
Κύριε Πάρκερ.

85
00:04:03,765 --> 00:04:05,462
«Από το check-in στο ταμείο,

86
00:04:05,462 --> 00:04:08,030
το Hideaway Inn
ήταν ζοφερό και καταθλιπτικό.

87
00:04:08,030 --> 00:04:09,640
Ένα καλό waterboarding

88
00:04:09,640 --> 00:04:11,773
θα ήταν περισσότερο
χαλαρωτικό από το Σαββατοκύριακο μου».

89
00:04:11,773 --> 00:04:13,818
Από εκεί και πέρα ​​χειροτερεύει.

90
00:04:13,818 --> 00:04:15,690
Δεν καταλαβαίνω.
Ο χώρος σας είναι εντυπωσιακός.

91
00:04:17,213 --> 00:04:18,780
Από τότε που βγήκε η κριτική
στο HipTripz,

92
00:04:18,780 --> 00:04:21,348
η πληρότητα είναι μειωμένη
75 τοις εκατό.

93
00:04:21,348 --> 00:04:24,742
Αν δεν συνέλθω,
Θα αναγκαστώ να πουλήσω.

94
00:04:24,742 --> 00:04:26,701
Το HipTripz.net είναι
έναν διαδικτυακό ταξιδιωτικό οδηγό.

95
00:04:26,701 --> 00:04:29,312
Είναι ο ηγέτης του κλάδου.

96
00:04:29,312 --> 00:04:31,227
Έχω ξαναδεί κακές κριτικές.
Αυτό είναι βάναυσο.

97
00:04:31,227 --> 00:04:32,620
Είναι εκδικητικό.

98
00:04:32,620 --> 00:04:34,099
Πριν από λίγους μήνες,

99
00:04:34,099 --> 00:04:36,319
Αρνήθηκα να αγοράσω
διαφημιστικό χώρο στον ιστότοπό τους.

100
00:04:36,319 --> 00:04:38,147
Έχετε έρθει σε επαφή
με τον κριτικό;

101
00:04:39,583 --> 00:04:41,803
Το HipTripz είναι
όπως ο οδηγός Michelin.

102
00:04:41,803 --> 00:04:43,935
Συμβάλλουν 26
συγγραφείς

103
00:04:43,935 --> 00:04:46,068
αλλά μεμονωμένες κριτικές
είναι ανώνυμα.

104
00:04:46,068 --> 00:04:47,548
Αυτό είναι ξεκάθαρο
δυσφήμιση.

105
00:04:47,548 --> 00:04:49,158
Η Κιμ θα καταθέσει αγωγή
για λογαριασμό σας.

106
00:04:49,158 --> 00:04:51,639
Θα το απαιτήσουμε
αφαιρούν την κριτική

107
00:04:51,639 --> 00:04:53,031
και να ζητήσει πλήρη συγγνώμη.

108
00:04:56,948 --> 00:04:59,081
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

109
00:04:59,081 --> 00:05:00,778
Εννοώ, Κρις
ήταν ο διευθυντής μας.

110
00:05:00,778 --> 00:05:02,824
Πήρε εμένα και την Τζες
μια δισκογραφική δουλειά.

111
00:05:02,824 --> 00:05:04,608
Και τώρα σκέφτονται οι μπάτσοι
τον σκοτώσαμε;

112
00:05:04,608 --> 00:05:07,394
Τίνα, έχεις ιδέα
γιατί σε υποπτεύονται;

113
00:05:07,394 --> 00:05:09,047
Όχι.

114
00:05:09,047 --> 00:05:12,616
Δηλαδή είχαμε διαφωνίες,
αλλά ο Κρις ήταν φίλος.

115
00:05:12,616 --> 00:05:15,358
Είπες στην αστυνομία
ότι έχεις άλλοθι;

116
00:05:15,358 --> 00:05:18,013
Ναί. ήμουν στον κινηματογράφο...

117
00:05:18,013 --> 00:05:20,363
Τζέσικα, είσαι καλά;

118
00:05:20,363 --> 00:05:22,060
Έχω φρικάρει τελείως. Κι εγώ.

119
00:05:22,060 --> 00:05:25,455
Κύριε Κεντ, Βανέσα Χέμινγκς
με τον Ντιούι και τον Πιρς.

120
00:05:25,455 --> 00:05:26,326
Χάρηκα που σε γνώρισα.

121
00:05:27,718 --> 00:05:32,506
Και αυτή είναι η δεύτερη καρέκλα μου.

122
00:05:32,506 --> 00:05:35,770
Ιωάννα. Τζέιν Μπίνγκουμ. Είναι απόλαυση.

123
00:05:35,770 --> 00:05:38,686
Ακούστε, παρόλο που οι πελάτες μας
απαιτούν χωριστή εκπροσώπηση,

124
00:05:38,686 --> 00:05:41,036
πώς θα ένιωθες
για μια κοινή στρατηγική

125
00:05:41,036 --> 00:05:42,777
δεδομένου του αμοιβαίου άλλοθι τους;

126
00:05:42,777 --> 00:05:44,256
Ενιαίο μέτωπο.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

127
00:05:46,563 --> 00:05:48,086
Κι εγώ επίσης.

128
00:05:50,872 --> 00:05:55,746
Docket που λήγει 627 και 628,
Τίνα και Τζέσικα Ορλάντο.

129
00:05:55,746 --> 00:05:57,008
Η κατηγορία είναι ανθρωποκτονία πρώτου βαθμού.

130
00:05:57,008 --> 00:05:58,706
Το κράτος υποστηρίζει
ότι οι κατηγορούμενοι

131
00:05:58,706 --> 00:06:01,752
πιστεύοντας ότι ήταν
εξαπατημένος από τον Chris Fabrikant,

132
00:06:01,752 --> 00:06:03,798
ενήργησε για να προκαλέσει το θάνατό του
με κυματισμό.

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,365
Το κράτος ζητά

134
00:06:05,365 --> 00:06:07,454
οι κατηγορούμενοι
κρατηθεί χωρίς εγγύηση.

135
00:06:07,454 --> 00:06:08,498
Σύμβουλοι;

136
00:06:08,498 --> 00:06:10,108
Σεβασμιώτατε...

137
00:06:10,108 --> 00:06:11,893
Προχώρα.

138
00:06:11,893 --> 00:06:15,070
Αυτές οι γυναίκες δεν είχαν ποτέ
τόσο ως εισιτήριο κυκλοφορίας

139
00:06:15,070 --> 00:06:17,594
και οι δύο έχουν βαθιές ρίζες
στην κοινότητα.

140
00:06:17,594 --> 00:06:19,596
Εργάζονται και οι δύο.

141
00:06:19,596 --> 00:06:21,555
Έχουν χρόνο στούντιο
και κρατήσεις ημερομηνιών περιοδείας.

142
00:06:21,555 --> 00:06:24,253
Δεν ζητάμε να είναι
κυκλοφόρησε κατόπιν αναγνώρισης.

143
00:06:24,253 --> 00:06:25,950
ρωτάμε
θεωρείς δεσμό.

144
00:06:25,950 --> 00:06:27,691
Σε τι ποσό;

145
00:06:27,691 --> 00:06:30,085
Εκατό χιλιάδες δολάρια,
Σεβασμιώτατε.

146
00:06:35,351 --> 00:06:38,006
Έτσι παραγγέλθηκε.

147
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
Πήγε καλά. Ναι, όχι άσχημα.

148
00:06:47,668 --> 00:06:49,844
Η Βανέσα είναι καλή δικηγόρος. Νομίζεις;

149
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
Και όμορφη.

150
00:06:51,846 --> 00:06:53,630
δεν το πρόσεξα.

151
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
Έλα, Γκρέισον. Χαλάρωσες
η γραβάτα σου σαν τρεις φορές.

152
00:06:55,937 --> 00:06:57,895
Αυτό είναι το θέμα σου.
Όποτε εσύ...

153
00:06:57,895 --> 00:06:59,941
Τι; δεν έχω
ένα πράγμα.

154
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
Γεια, ωραία δουλειά εκεί μέσα.

155
00:07:02,073 --> 00:07:03,988
Απλώς λέγαμε
το ίδιο.

156
00:07:03,988 --> 00:07:06,077
Έχουμε λοιπόν ένα βουνό
της ανακάλυψης.

157
00:07:06,077 --> 00:07:08,297
Θέλω να συζητήσουμε τη στρατηγική
για δείπνο;

158
00:07:08,297 --> 00:07:11,605
Ακούγεται υπέροχο. Η αίθουσα συνεδριάσεων σας ή η δική μου;

159
00:07:11,605 --> 00:07:14,216
Ελάτε στον Χάρισον και τον Πάρκερ.
Θα παραγγείλουμε κινέζικα.

160
00:07:14,216 --> 00:07:16,479
Καλά.
Ανυπομονούμε για αυτό.

161
00:07:17,785 --> 00:07:20,831
Κι εγώ, ανυπομονώ.

162
00:07:30,319 --> 00:07:31,973
μμ.

163
00:07:31,973 --> 00:07:33,931
Αυτό είναι πολύ αίμα.

164
00:07:33,931 --> 00:07:35,585
Οι πληγές στο κεφάλι θα το κάνουν αυτό.

165
00:07:35,585 --> 00:07:36,847
Η ADA θα προκαταλάβει
η κριτική επιτροπή

166
00:07:36,847 --> 00:07:38,283
με τη βία
του εγκλήματος.

167
00:07:38,283 --> 00:07:39,981
Περάστε τη διασκέδαση. Εντάξει.

168
00:07:39,981 --> 00:07:42,853
Η ώρα του θανάτου είναι κάποια στιγμή
μεταξύ 9:30 και 10:30 μ.μ.

169
00:07:42,853 --> 00:07:46,074
Αυτό είναι καλό για τα κορίτσια μας.
Η ταινία τους ξεκίνησε στις 8:45.

170
00:07:46,074 --> 00:07:48,076
Αλλά το θέατρο
ήταν μόνο μερικά μίλια

171
00:07:48,076 --> 00:07:49,947
από όπου το θύμα
σκοτώθηκε.

172
00:07:49,947 --> 00:07:51,514
Θα μπορούσαν να είχαν πάει πίσω
και εμπρός.

173
00:07:51,514 --> 00:07:53,124
Η Εισαγγελία υποστηρίζει ότι,

174
00:07:53,124 --> 00:07:54,517
θα μαλώσουμε κάποιον
θα τους έβλεπα.

175
00:07:54,517 --> 00:07:55,649
Ας μιλήσουμε για το κίνητρο.

176
00:07:55,649 --> 00:07:57,215
Θα μαλώσουν

177
00:07:57,215 --> 00:07:59,391
ότι οι πελάτες μας ήταν δυσαρεστημένοι
με το συμβόλαιό τους.

178
00:07:59,391 --> 00:08:03,352
Συμφωνία δύο ρεκόρ
για μισό εκατομμύριο δολάρια;

179
00:08:03,352 --> 00:08:06,660
What's to be unhappy about?It's the music business.

180
00:08:06,660 --> 00:08:08,270
Μισό μίλι είναι
χωρίς νόημα.

181
00:08:08,270 --> 00:08:10,664
Κάθε έξοδο παίρνει
κατηγορείται εναντίον του.

182
00:08:10,664 --> 00:08:12,100
Στα κορίτσια αρέσει αυτό
μην κυνηγάς χρήματα,

183
00:08:12,100 --> 00:08:14,102
κυνηγούν τη φήμη.
Δείτε το όπλο της δολοφονίας.

184
00:08:14,102 --> 00:08:18,976
Είναι MALLie; Είναι το MALLie τους. Α 2010.

185
00:08:18,976 --> 00:08:20,543
Το ετήσιο βραβείο

186
00:08:20,543 --> 00:08:23,024
για τα πιο δημοφιλή
πράξη περιήγησης σε εμπορικό κέντρο,

187
00:08:23,024 --> 00:08:26,723
που σημαίνει
έπαιζαν δωρεάν.

188
00:08:26,723 --> 00:08:29,334
Το θέμα μου είναι ότι αυτά τα κορίτσια έχουν
δούλευαν τα γαϊδούρια τους.

189
00:08:29,334 --> 00:08:31,119
Σκοτώνουν τον μάνατζέρ τους
δεν θα βελτίωνε το συμβόλαιό τους.

190
00:08:31,119 --> 00:08:32,860
Και το θέμα μου είναι,

191
00:08:32,860 --> 00:08:35,819
η δίωξη προχωρά σε πλήρη εξέλιξη
βαρέλι μετά το φόνο ένα,

192
00:08:35,819 --> 00:08:38,039
που σημαίνει ότι κάτι ξέρουν
ότι δεν το κάνουμε.

193
00:08:38,039 --> 00:08:40,650
Και για να είμαι ειλικρινής,

194
00:08:40,650 --> 00:08:42,522
Δεν έχω καλό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

195
00:08:45,350 --> 00:08:48,440
Ναι, ούτε εγώ.

196
00:08:54,055 --> 00:08:56,753
Γεια, ακούς
στον πελάτη μου.

197
00:08:56,753 --> 00:08:59,756
ξέρω. μου είπε ο Φρεντ.
Δεν μπορώ να πιστέψω τον καλύτερό μου φίλο

198
00:08:59,756 --> 00:09:01,584
αντιπροσωπεύει
ένα κορίτσι κομφετί.

199
00:09:01,584 --> 00:09:04,282
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχετε ακούσει για αυτούς.

200
00:09:04,282 --> 00:09:06,110
Προσπάθησα να τους δω

201
00:09:06,110 --> 00:09:07,938
αλλά ο κόσμος παρατάχθηκε και
Δεν μπορούσα να μπω στο εμπορικό κέντρο.

202
00:09:07,938 --> 00:09:10,158
Περίμενε, πότε ήταν αυτό; Πριν από δύο μήνες.

203
00:09:10,158 --> 00:09:12,247
Πού ήμουν; Δούλευα, όπως πάντα.

204
00:09:12,247 --> 00:09:14,118
"Πάντοτε";
Δεν δουλεύω πάντα.

205
00:09:14,118 --> 00:09:17,034
Και δεν φοράω πάντα
αθλητικά παπούτσια που τονώνουν τον πισινό.

206
00:09:17,034 --> 00:09:20,995
Έτσι εκπροσωπείτε
ο αδύνατος ή ο άλλος;

207
00:09:20,995 --> 00:09:23,388
Είναι σαν μέγεθος μηδέν
και μέγεθος 2.

208
00:09:23,388 --> 00:09:26,043
Σωστά. Ποιο λοιπόν;

209
00:09:26,043 --> 00:09:28,219
Τίνα, το μέγεθος μηδέν.

210
00:09:28,219 --> 00:09:31,266
Κάποτε ήταν μεγαλύτερη αλλά
ο μάνατζέρ της την έκανε να χάσει

211
00:09:31,266 --> 00:09:34,443
όπως 20 κιλά πριν
την πρώτη τους περιήγηση στο εμπορικό κέντρο.

212
00:09:34,443 --> 00:09:36,271
Ίσως αυτό να είναι το κίνητρό της.

213
00:09:37,794 --> 00:09:39,404
Χα-χα-χα.
Ναι, εντελώς.

214
00:09:39,404 --> 00:09:41,232
Ξέρεις,
είσαι τόσο αστείος.

215
00:09:41,232 --> 00:09:43,931
Όχι, είσαι τόσο αστείος.

216
00:09:43,931 --> 00:09:46,629
Όχι, είσαι τόσο αστείος.

217
00:09:46,629 --> 00:09:49,153
Όχι, είσαι.
Φρειδερίκος.

218
00:09:49,153 --> 00:09:51,982
Μου λείπει το γλυκό σου
προσωπάκι.

219
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
Μπορείς να πάρεις την Τίνα
αυτόγραφο για μένα;

220
00:09:53,984 --> 00:09:57,118
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Ευχαριστώ.

221
00:09:57,118 --> 00:10:00,469
Ω, ναι. Α, γαλλική ταινία.
Αυτό είναι τέλειο.

222
00:10:00,469 --> 00:10:03,864
Α, και τότε ίσως μπορούμε να πάμε
στη Mulholland στη συνέχεια.

223
00:10:03,864 --> 00:10:06,649
Θα σου δείξω τα φώτα. Δεν υπάρχει κανένας σε αυτό το τηλέφωνο.

224
00:10:06,649 --> 00:10:09,304
Τι; Φυσικά και υπάρχει.
Κάτσε λίγο, γλυκιά μου.

225
00:10:09,304 --> 00:10:10,697
Δώσε μου το τηλέφωνο.

226
00:10:16,050 --> 00:10:19,575
Η ψεύτικη φίλη να κάνει
Η Στέισι ζηλεύει. Φρεντ, αλήθεια;

227
00:10:19,575 --> 00:10:20,968
Χρειαζόμουν τη Στέισι
να με προσέξεις,

228
00:10:20,968 --> 00:10:22,273
και στην τηλεόραση λένε

229
00:10:22,273 --> 00:10:24,928
σεξουαλική ζήλια
είναι ένα ισχυρό κίνητρο.

230
00:10:24,928 --> 00:10:27,801
Ω. Οπότε δέχεσαι συμβουλές
από το The Real Housewives;

231
00:10:27,801 --> 00:10:30,934
Ζωικός πλανήτης. Το ήξερες
ότι μια θηλυκή ζέβρα

232
00:10:30,934 --> 00:10:33,633
δίνει περισσότερη προσοχή
σε αρσενικό αν έχει πάρει;

233
00:10:33,633 --> 00:10:36,592
Φρεντ, η Στέισι δεν είναι ζέβρα.

234
00:10:36,592 --> 00:10:38,289
Δεν θα πέσει

235
00:10:38,289 --> 00:10:41,336
για την αόρατη φίλη
στο bit του τηλεφώνου. Συγνώμη.

236
00:10:45,862 --> 00:10:47,908
Καλημέρα.

237
00:10:47,908 --> 00:10:51,215
Αποθηκεύσατε ακόμα το Hideaway Inn; Έχω μια συνάντηση διευθέτησης.

238
00:10:51,215 --> 00:10:53,696
Ωραία. Έχω ψάξει τα αρχεία τους.

239
00:10:53,696 --> 00:10:55,263
Από τον πελάτη μας
αγόρασε το ξενοδοχείο,

240
00:10:55,263 --> 00:10:57,047
υπήρξαν
τρεις καταγγελίες

241
00:10:57,047 --> 00:10:59,963
και δύο ήταν από έναν καλεσμένο
που είναι αλλεργικός στο κίτρινο.

242
00:10:59,963 --> 00:11:03,445
Όπως είπα,
είναι ένα υπέροχο μέρος.

243
00:11:03,445 --> 00:11:06,883
Και όπως είπα, έφυγα
μέσα από όλα τα αρχεία τους, έτσι...

244
00:11:06,883 --> 00:11:09,233
Ό,τι θέλεις
Πες μου, Πάρκερ;

245
00:11:09,233 --> 00:11:12,106
Δεν ξέρω
αυτό που καταλαβαίνεις.

246
00:11:12,106 --> 00:11:15,109
Όλα αυτά την Παρασκευή
απογευματινές καταθέσεις

247
00:11:15,109 --> 00:11:16,937
όταν ήσουν
απρόσιτος,

248
00:11:16,937 --> 00:11:19,287
έπαιρνες
ένα μασάζ σιάτσου

249
00:11:19,287 --> 00:11:20,375
στη Σάντα Μπάρμπαρα
ακτή.

250
00:11:22,682 --> 00:11:25,510
Και το περιστασιακό scrub σώματος.
Κράτα το για τον εαυτό σου.

251
00:11:26,990 --> 00:11:28,122
Κράτα με ενήμερο.

252
00:11:29,863 --> 00:11:31,647
Ας ξεκινήσουμε με το φαγητό.

253
00:11:31,647 --> 00:11:34,737
Σύμφωνα με τις κριτικές,
οι πατάτες ήταν σάπιες.

254
00:11:34,737 --> 00:11:37,566
Τα λαχανικά μας μαζεύονται
καθημερινά από τους κήπους μας.

255
00:11:37,566 --> 00:11:40,656
Η κουζίνα μας έχει προταθεί
για τρία βραβεία Silver Spoon.

256
00:11:40,656 --> 00:11:42,179
Πιστοποιητικό βράβευσης,

257
00:11:42,179 --> 00:11:44,529
το πιο πρόσφατο εστιατόριο
έκθεση επιθεωρητή.

258
00:11:44,529 --> 00:11:47,532
Ας προχωρήσουμε στα κρεβάτια.Δεσποινίς Kaswell--

259
00:11:47,532 --> 00:11:49,273
Σύμφωνα με την κριτική σας,

260
00:11:49,273 --> 00:11:51,449
«Καλό ύπνο στο
το Hideaway είναι οξύμωρο.

261
00:11:51,449 --> 00:11:52,755
Τα φύλλα είναι
σαν γυαλόχαρτο».

262
00:11:52,755 --> 00:11:54,191
Χρησιμοποιούμε τα καλύτερα
Καταμέτρηση 900 νημάτων

263
00:11:54,191 --> 00:11:56,106
Αιγυπτιακό βαμβάκι.

264
00:11:56,106 --> 00:11:57,847
Αποδείξεις για τα λευκά είδη.

265
00:11:57,847 --> 00:12:00,154
Δεν χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Στεκόμαστε δίπλα στον κριτικό μας,

266
00:12:00,154 --> 00:12:03,331
του οποίου η γνώμη προστατεύεται.Ας κόψουμε το κυνήγι.

267
00:12:03,331 --> 00:12:06,813
Όταν ο πελάτης μου αρνήθηκε να αγοράσει
διαφημιστικό χώρο στον ιστότοπό σας,

268
00:12:06,813 --> 00:12:08,684
σκουπίδια το πανδοχείο της.
Είναι εκβιασμός.

269
00:12:08,684 --> 00:12:12,470
Έχω την πιο έμπιστη
ιστότοπος ταξιδιωτικών κριτικών στον Ιστό.

270
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
Νομίζεις ότι θα έδινα υποθήκη
την αξιοπιστία μου

271
00:12:14,472 --> 00:12:16,083
για λίγα δολάρια
στα έσοδα από διαφημίσεις;

272
00:12:16,083 --> 00:12:19,564
Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση,
γιατί όλη η μυστικότητα;

273
00:12:19,564 --> 00:12:22,742
Οι κριτικοί μας παραμένουν ανώνυμοι
για να προστατεύσουμε την ακεραιότητά μας.

274
00:12:22,742 --> 00:12:24,395
Τελειώσαμε εδώ.

275
00:12:30,445 --> 00:12:33,970
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Μόλις το έκανες.

276
00:12:33,970 --> 00:12:37,147
Εύθυμος. Αυτό το ιδιωτικό
πτυχίο ερευνητή

277
00:12:37,147 --> 00:12:39,367
είναι αληθινό ή το έκανε
βγαίνει από ένα κουτί δημητριακών;

278
00:12:39,367 --> 00:12:42,587
Πάντα χαίρομαι που μιλάω μαζί σου.
Καλή σου μέρα.

279
00:12:43,980 --> 00:12:45,895
λυπάμαι,
που βγήκε λάθος.

280
00:12:45,895 --> 00:12:48,289
Ξέρω ότι το έκανες
κάποια ερευνητική εργασία.

281
00:12:48,289 --> 00:12:50,030
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να με βοηθήσεις.

282
00:12:50,030 --> 00:12:52,728
Λοιπόν, ρε,
αφού το ρώτησες τόσο ωραία.

283
00:12:52,728 --> 00:12:55,644
Teri, έχω αυτόν τον πελάτη,
μια γυναίκα πολύ πιο ωραία από εμένα.

284
00:12:55,644 --> 00:12:58,255
Κοντεύει να ξεμείνει
της επιχείρησης από έναν ιστότοπο

285
00:12:58,255 --> 00:12:59,953
που την κατέστρεψε το Β και το Β.

286
00:13:01,824 --> 00:13:04,435
ακούω.
χρειάζομαι
το όνομα του κριτή,

287
00:13:04,435 --> 00:13:06,742
και οτιδήποτε μπορούσες να ξεθάψεις
στη γυναίκα που κατέχει τον ιστότοπο.

288
00:13:08,744 --> 00:13:11,094
175 $. Τι;

289
00:13:11,094 --> 00:13:12,704
Τόσο
αυτό το πτυχίο μου κόστισε.

290
00:13:12,704 --> 00:13:14,968
Επιπλέον, έπρεπε να περάσω
εξέταση πολλαπλών επιλογών.

291
00:13:16,056 --> 00:13:17,057
Και, ναι, θα το κάνω.

292
00:13:19,363 --> 00:13:20,887
Σας ευχαριστώ.

293
00:13:25,848 --> 00:13:27,850
Στο εργαστήριο,
μπόρεσα να σηκώσω

294
00:13:27,850 --> 00:13:30,592
αρκετές λανθάνουσες εκτυπώσεις
από το όπλο της δολοφονίας.

295
00:13:30,592 --> 00:13:32,637
Μπόρεσες να ταιριάξεις με κάποιο
στους κατηγορουμένους;

296
00:13:32,637 --> 00:13:35,466
Ναί. Και στους δύο.

297
00:13:38,295 --> 00:13:41,559
Τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορούν να διαρκέσουν
πολύ καιρό, σωστά;

298
00:13:41,559 --> 00:13:42,865
Σίγουρος.

299
00:13:42,865 --> 00:13:46,390
Άρα είναι δυνατό
ότι οι εκτυπώσεις

300
00:13:46,390 --> 00:13:49,393
χρονολογούνται από τότε που η Τίνα
και η Τζέσικα πήρε το βραβείο;

301
00:13:49,393 --> 00:13:51,352
Είναι δυνατό.

302
00:13:56,661 --> 00:13:59,142
Νοικιάζω τον χώρο
δίπλα στον Κρις.

303
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
Άκουσα τραγούδι.

304
00:14:00,578 --> 00:14:03,843
Ήταν εκείνο το τραγούδι Confetti,
«Ξεκινήστε ξανά».

305
00:14:03,843 --> 00:14:06,019
Όταν σταμάτησε το τραγούδι,
ακούστηκε ένας γδούπος.

306
00:14:06,019 --> 00:14:08,238
Τι έκανες; Πήγα εκεί.

307
00:14:08,238 --> 00:14:10,371
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.

308
00:14:10,371 --> 00:14:13,461
Ο Κρις βρισκόταν σε μια λίμνη αίματος.
Κάλεσα λοιπόν το 911.

309
00:14:20,424 --> 00:14:22,687
Είσαι επίσης
ένας μάνατζερ ταλέντων, σωστά;

310
00:14:22,687 --> 00:14:25,125
είμαι.
Πριν από ένα χρόνο περίπου,

311
00:14:25,125 --> 00:14:27,040
πλησίασες το Κομφετί
να τους εκπροσωπήσω;

312
00:14:27,040 --> 00:14:27,910
Ναί.

313
00:14:29,042 --> 00:14:30,695
Και εκείνη την ώρα,

314
00:14:30,695 --> 00:14:32,784
είπες στην Τίνα
και η Τζέσικα,

315
00:14:32,784 --> 00:14:35,570
δεν θα έπαιρναν ποτέ
δισκογραφική δουλειά χωρίς εσένα;

316
00:14:35,570 --> 00:14:37,572
Ενσταση. Συνάφεια;ΤΖΑΝ: Είχε μνησικακία

317
00:14:37,572 --> 00:14:39,269
κατά των κατηγορουμένων
και θύμα.

318
00:14:39,269 --> 00:14:40,444
Η κριτική επιτροπή πρέπει να γνωρίζει
της μεροληψίας του.

319
00:14:40,444 --> 00:14:42,272
Θα απαντήσει ο μάρτυρας.

320
00:14:43,883 --> 00:14:46,015
Το λέω σε κάθε δυναμικό
πελάτες.

321
00:14:46,015 --> 00:14:48,975
Δύο εβδομάδες αργότερα,
υπέγραψαν με τον Κρις.

322
00:14:48,975 --> 00:14:51,020
Κέρδισε μερικά, χάσεις μερικά. Τζέιν: Σε ένα πάρτι Grammy,

323
00:14:51,020 --> 00:14:53,022
πέταξες τον Κρις
ενάντια σε έναν τοίχο

324
00:14:53,022 --> 00:14:54,589
και να τον κατηγορήσουν
να τα κλέψεις;

325
00:14:57,505 --> 00:15:00,812
υποθέτω. Ήμουν τρελός, αλλά -- Όχι άλλες ερωτήσεις.

326
00:15:07,994 --> 00:15:10,735
Προγραμματισμός, δελτία κράτησης,
προαγωγές.

327
00:15:10,735 --> 00:15:13,521
Αναλαμβάνω τα πάντα
για τον Κρις.

328
00:15:13,521 --> 00:15:16,350
Λοιπόν, το έκανα. Το βράδυ πριν από τη δολοφονία,

329
00:15:16,350 --> 00:15:20,093
ήσουν εκεί όταν η Τζέσικα
και η Τίνα εμφανίστηκε, σωστά;

330
00:15:20,093 --> 00:15:22,443
Ναι. Ήταν αναστατωμένοι, έτσι δεν είναι;

331
00:15:22,443 --> 00:15:25,925
Ισως. Λίγο. Καμιά ιδέα γιατί;

332
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
είπε ο Κρις
η δισκογραφική

333
00:15:27,927 --> 00:15:30,494
γύριζε
το δίδυμό τους σε τριάδα.

334
00:15:30,494 --> 00:15:32,018
Νόμιζε ότι θα ήταν
πιο εμπορεύσιμο.

335
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
Και ήταν θυμωμένοι;

336
00:15:33,845 --> 00:15:36,892
Απείλησαν ότι θα τον αφήσουν
αλλά ο Κρις το σήκωσε.

337
00:15:36,892 --> 00:15:38,459
Είπε ότι τα είχε.

338
00:15:38,459 --> 00:15:41,331
Μάρτζορι, αυτό είναι δικό σου
δήλωση στην αστυνομία

339
00:15:41,331 --> 00:15:42,811
την επομένη της δολοφονίας.

340
00:15:42,811 --> 00:15:45,422
Θα θέλατε να διαβάσετε
το επισημασμένο τμήμα;

341
00:15:53,604 --> 00:15:57,913
«Καθώς έφευγαν από το στούντιο,
Η Τίνα απείλησε τον Κρις».

342
00:15:57,913 --> 00:15:59,262
Τι ακριβώς είπε;

343
00:16:06,356 --> 00:16:09,185
Είπε στον Κρις να παρακολουθήσει καλύτερα
την πλάτη του.

344
00:16:11,971 --> 00:16:13,320
Σας ευχαριστώ.

345
00:16:22,155 --> 00:16:25,767
«Πρόσεχε την πλάτη σου».
Είναι απλά σκουπίδια.

346
00:16:25,767 --> 00:16:27,116
Για μια κριτική επιτροπή ακούγεται
σαν απειλή.

347
00:16:27,116 --> 00:16:28,552
Δεν είμαι ηλίθιος.

348
00:16:28,552 --> 00:16:30,554
Δεν θα το έλεγα ποτέ
αν θα...

349
00:16:30,554 --> 00:16:31,468
Να τον σκοτώσει;

350
00:16:35,298 --> 00:16:36,996
Καλά. Τίνα,

351
00:16:36,996 --> 00:16:39,041
γιατί δεν μας το είπες
για τον καβγά με τον Κρις;

352
00:16:39,041 --> 00:16:41,565
Ήμασταν τρελοί.
Νιώθαμε προδομένοι.

353
00:16:41,565 --> 00:16:43,741
Αλλά δεν σκέφτηκα
ήταν σχετικό

354
00:16:43,741 --> 00:16:45,004
γιατί δεν το κάναμε
σκοτώστε τον.

355
00:16:47,267 --> 00:16:49,182
Κοίτα, ήταν πάντα
εγώ και η Τζέσικα.

356
00:16:49,182 --> 00:16:51,010
δεν με νοιάζει
τι λέει το συμβόλαιο.

357
00:16:51,010 --> 00:16:53,882
Δεν μπορείς να αναγκάσεις έναν ξένο
σε αδελφική πράξη.

358
00:16:53,882 --> 00:16:55,840
Και ο Κρις υποτίθεται
για να μας προστατέψει.

359
00:16:55,840 --> 00:16:57,886
Παιδιά, η ADA είναι εδώ

360
00:16:57,886 --> 00:17:00,106
και έχει αυτό το πρόσωπο
που λέει «Ας κάνουμε μια συμφωνία».

361
00:17:00,106 --> 00:17:03,326
Τίνα, θα περίμενες
στο γραφείο μου με την Teri;

362
00:17:03,326 --> 00:17:04,719
Ναι.

363
00:17:06,590 --> 00:17:07,504
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

364
00:17:13,597 --> 00:17:15,947
Ιδού λοιπόν η προσφορά μου:

365
00:17:15,947 --> 00:17:18,080
Δέκα χρόνια.
Έχει βγει στα οκτώ.

366
00:17:18,080 --> 00:17:21,083
Αν μαρτυρήσει η Τίνα
εναντίον της αδερφής της;

367
00:17:21,083 --> 00:17:23,172
Αυτό είναι σωστό.
Έχω μια καλή περίπτωση,

368
00:17:23,172 --> 00:17:24,913
αλλά χρειάζομαι το slam dunk.

369
00:17:24,913 --> 00:17:27,394
Θα το πάμε στον πελάτη μας.
Ευχαριστώ που περάσατε.

370
00:17:33,139 --> 00:17:35,967
Τώρα ας πούμε στην Τίνα γιατί
δεν θα πάρει τη συμφωνία.

371
00:17:35,967 --> 00:17:39,232
Πραγματικά; Οπότε απλά θα το κάνεις
να το απορρίψω ακαταμάχητα;

372
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
Δεν πρόκειται καν
να ρωτήσω τη γνώμη μου;

373
00:17:41,060 --> 00:17:43,845
Έχουμε βγει εκτός δικαστηρίου
δύο ώρες,

374
00:17:43,845 --> 00:17:45,847
και η εταιρεία της Βανέσα είναι πιο κοντά
στο δικαστικό μέγαρο.

375
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
Πιστέψτε με, πήγε
πρώτα στην Τζέσικα.

376
00:17:49,416 --> 00:17:51,374
Και αυτή ήδη
τον απέρριψε,

377
00:17:51,374 --> 00:17:52,897
αλλιώς δεν θα το έκανε
έχουν εμφανιστεί.

378
00:17:55,422 --> 00:17:57,119
Λοιπόν, η γνώμη μου,

379
00:17:59,252 --> 00:18:00,644
είναι ότι συμφωνώ μαζί σου.

380
00:18:05,954 --> 00:18:08,391
Είναι σαν να είμαι δεύτερος πρόεδρος
το πρώτο τους ραντεβού

381
00:18:08,391 --> 00:18:10,306
και συνεχίζεται για πάντα.

382
00:18:10,306 --> 00:18:13,179
Χμμ. Είσαι σίγουρος Γκρέισον
βλέπει τη Βανέσα έτσι;

383
00:18:13,179 --> 00:18:16,095
Ναι. Την κοιτάζει το ίδιο
με τον τρόπο που με κοιτούσε.

384
00:18:16,095 --> 00:18:19,098
Λοιπόν, Ντεμπ. Μου.

385
00:18:19,098 --> 00:18:21,187
Ο τρόπος που βλέπουμε την πίτσα
μετά από αερόμπικ.

386
00:18:21,187 --> 00:18:22,405
Ναι.

387
00:18:22,405 --> 00:18:24,015
Είναι ένα αρχικό σπίτι,

388
00:18:24,015 --> 00:18:25,060
αλλά το λέω σπίτι.

389
00:18:25,060 --> 00:18:26,844
Είναι άνετο.

390
00:18:26,844 --> 00:18:28,846
Τελικά, θα ανέβω
σε κάτι μεγαλύτερο.

391
00:18:28,846 --> 00:18:30,500
Γεια, Φρεντ.

392
00:18:30,500 --> 00:18:33,286
Ω, ρε παιδιά,
Δεν σε είδα καν εκεί.

393
00:18:33,286 --> 00:18:37,159
Ποιος είναι ο φίλος σου; Θι-- Α, καλά, αυτό...

394
00:18:37,159 --> 00:18:43,165
Τζέιν, Στέισι,
Αυτή είναι η Kiley, η κοπέλα μου.

395
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
Χάρηκα που σε γνώρισα.

396
00:18:45,080 --> 00:18:47,213
Είμαστε καθ' οδόν
για τη νύχτα.

397
00:18:47,213 --> 00:18:49,911
Ο Φρεντ με πάει στο θέατρο. Ναι.

398
00:18:49,911 --> 00:18:52,696
Δείπνο και παράσταση,
όλο το πακέτο.

399
00:18:52,696 --> 00:18:55,438
Αυτό παίρνετε
όταν μου βγαίνεις ραντεβού.

400
00:18:55,438 --> 00:18:57,092
Φρεντ. Χμ;

401
00:18:57,092 --> 00:19:00,182
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; Σίγουρα.

402
00:19:02,619 --> 00:19:05,013
Σοβαρά, Φρεντ, ποιος είναι αυτός; Η κοπέλα μου.

403
00:19:05,013 --> 00:19:06,449
Δεν έχεις, εγώ έχω.

404
00:19:06,449 --> 00:19:08,277
Από πότε; Σήμερα. Την γνώρισα διαδικτυακά.

405
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
Τι;

406
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Εντάξει, κοίτα,
θέλει ένα αγόρι

407
00:19:14,414 --> 00:19:16,416
και χρειάζομαι
μια πραγματική φίλη

408
00:19:16,416 --> 00:19:19,201
για να ζηλέψει η Στέισι.
Ξέρω τι κάνω.

409
00:19:19,201 --> 00:19:20,246
Όχι!

410
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
Γεια. Φρεντ, η Στέισι είπε ότι μπορεί να μας πάρει

411
00:19:26,208 --> 00:19:28,384
στο Chez Amour για δείπνο. Αυτό είναι υπέροχο.

412
00:19:28,384 --> 00:19:30,081
Δεν είναι πρόβλημα.
Βγαίνω με τον maître d'.

413
00:19:30,081 --> 00:19:32,127
Πραγματικά;

414
00:19:32,127 --> 00:19:34,912
Λοιπόν, το ραντεβού δεν είναι
η σωστή λέξη για αυτό.

415
00:19:34,912 --> 00:19:36,653
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

416
00:19:36,653 --> 00:19:38,568
Πρέπει να προσέχεις
που βγαίνεις ραντεβού αυτές τις μέρες.

417
00:19:38,568 --> 00:19:41,789
Μάλλον πρέπει να πάρεις
να γνωρίσω κάποιον...

418
00:19:41,789 --> 00:19:43,443
Είναι κυρίως σωματικό.

419
00:19:43,443 --> 00:19:45,358
Αλλά χρησιμοποιήστε το όνομά μου στην πόρτα
και θα σε βάλει μέσα.

420
00:19:45,358 --> 00:19:47,229
Α, και πες του
να με καλέσει.

421
00:19:49,188 --> 00:19:51,102
Φοβερός.

422
00:19:53,104 --> 00:19:56,325
Το προσωπικό του HipTripz
αποτελείται από άριστα εκπαιδευμένους

423
00:19:56,325 --> 00:19:58,197
ελέγχονται προσεκτικά
επαγγελματίες.

424
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Γιατί όχι απλώς να κατεβάσετε
την κριτική

425
00:20:00,416 --> 00:20:02,026
και αποφύγετε
αυτή η δίκη;

426
00:20:02,026 --> 00:20:04,638
Γιατί θα χάναμε
όλη η αξιοπιστία.

427
00:20:04,638 --> 00:20:08,468
Οπότε συνεχίζεις να στέκεσαι
από την κριτική Hideaway;

428
00:20:08,468 --> 00:20:11,340
Απολύτως.

429
00:20:11,340 --> 00:20:12,646
Ο μάρτυρας σου.

430
00:20:16,171 --> 00:20:17,651
Δημοσίευση αρνητικής κριτικής

431
00:20:17,651 --> 00:20:19,392
για χάρη της επένδυσης
το δικό σου χαρτζιλίκι,

432
00:20:19,392 --> 00:20:20,784
αυτό δεν θα ήταν σωστό,
θα το κάνει;

433
00:20:20,784 --> 00:20:22,177
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

434
00:20:23,613 --> 00:20:26,529
Έχετε ακούσει
του Hotel Oblique;

435
00:20:26,529 --> 00:20:29,184
Είναι απέναντι
από το Hideaway Inn.

436
00:20:29,184 --> 00:20:31,534
Δεν είναι αλήθεια εσύ
και ο σύζυγός σας είναι επενδυτές

437
00:20:31,534 --> 00:20:33,014
και αυτό που χρησιμοποιείτε
τον ιστότοπό σας

438
00:20:33,014 --> 00:20:34,276
να βγάλει
ο διαγωνισμός;

439
00:20:37,627 --> 00:20:39,412
Λόγω της δουλειάς του συζύγου μου,

440
00:20:39,412 --> 00:20:41,762
γίνεται διαχείριση των περιουσιακών μας στοιχείων
από μια τυφλή εμπιστοσύνη.

441
00:20:41,762 --> 00:20:45,548
Οπότε δεν είχα ιδέα ότι ήμουν
επενδυτής σε αυτό το ξενοδοχείο.

442
00:20:45,548 --> 00:20:48,072
Και χαίρομαι που έχω
ο οικονομικός μας σύμβουλος

443
00:20:48,072 --> 00:20:49,248
μαρτυρούν ακριβώς αυτό.

444
00:20:51,859 --> 00:20:53,948
Όχι άλλες ερωτήσεις
αυτή τη στιγμή.

445
00:21:05,742 --> 00:21:09,268
Γεια, Φρεντ, πώς ήταν το ραντεβού σου;

446
00:21:09,268 --> 00:21:11,661
Ουφ. Stacy's maître d'
είναι χαμένος.

447
00:21:11,661 --> 00:21:13,359
Έχει ένα από τα
αυτά τα μπαλώματα ψυχής,

448
00:21:13,359 --> 00:21:15,665
μοιάζει με τριχωτή κάμπια
πέθανε στο πιγούνι του,

449
00:21:15,665 --> 00:21:18,320
και οι δικέφαλοί του είναι
πολύ μεγάλο για το σώμα του.

450
00:21:18,320 --> 00:21:20,540
Δεν είναι ελκυστικό.

451
00:21:20,540 --> 00:21:22,672
Ναι. μιλούσα
για την Kiley.

452
00:21:22,672 --> 00:21:24,848
Πέρασε υπέροχα.

453
00:21:24,848 --> 00:21:26,633
Κι αν αρχίσει να πέφτει
για σένα;

454
00:21:26,633 --> 00:21:28,112
Απλώς θα σπάσεις
η καρδιά της;

455
00:21:28,112 --> 00:21:30,854
Δεν είχα πραγματικά
το σκέφτηκε.

456
00:21:30,854 --> 00:21:32,508
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

457
00:21:32,508 --> 00:21:35,903
Μερικές φορές, χωρίς καν να προσπαθήσω,
Μπορώ να είμαι ακαταμάχητη.

458
00:21:35,903 --> 00:21:38,471
Την χρησιμοποιείς, Φρεντ. Όχι, δεν τη χρησιμοποιώ.

459
00:21:38,471 --> 00:21:40,821
I'm platforming her interest
ως τρόπος να αποκτήσεις τη Στέισι,

460
00:21:40,821 --> 00:21:42,649
δείτε με με νέο φως.

461
00:21:42,649 --> 00:21:45,216
Ουάου, τη χρησιμοποιώ.

462
00:21:45,216 --> 00:21:46,696
Τελειώστε το πριν
πληγώνεται.

463
00:21:51,484 --> 00:21:53,268
Τίνα, σκότωσες;
Κρις Φάμπρικαντ;

464
00:21:53,268 --> 00:21:54,922
Οχι.

465
00:21:54,922 --> 00:21:58,142
Τίνα, μπορείς να το πεις σε αυτή την κριτική επιτροπή
ακριβώς εκεί που ήσουν

466
00:21:58,142 --> 00:21:59,709
τη νύχτα ο διευθυντής σας
σκοτώθηκε;

467
00:21:59,709 --> 00:22:01,581
Ήμουν στον κινηματογράφο.

468
00:22:01,581 --> 00:22:04,845
Ο Τζες και εγώ βλέπαμε το Λυκόφως
στο Santa Monica IMAX.

469
00:22:04,845 --> 00:22:07,326
Άνοιξε το Σαββατοκύριακο. Ευχαριστώ.

470
00:22:10,720 --> 00:22:13,157
Δεν έσωσες
τα στελέχη του εισιτηρίου σου, εσύ;

471
00:22:13,157 --> 00:22:14,811
Μακάρι να είχαμε.

472
00:22:14,811 --> 00:22:17,727
Αγοράσατε
τα εισιτήριά σας online;

473
00:22:17,727 --> 00:22:19,338
Όχι, στο ταμείο.

474
00:22:19,338 --> 00:22:20,991
Πήρες
απόδειξη πιστωτικής κάρτας;

475
00:22:20,991 --> 00:22:22,863
Πληρώσαμε μετρητά.

476
00:22:22,863 --> 00:22:26,388
Πλήρωσες μετρητά
για τις 8:45 μ.μ. δείχνει

477
00:22:26,388 --> 00:22:29,609
στο IMAX Santa Monica; Ναι.

478
00:22:29,609 --> 00:22:32,220
Διότι σύμφωνα
στα αρχεία τους,

479
00:22:32,220 --> 00:22:35,876
δεν υπήρχαν διαθέσιμα εισιτήρια
στο ταμείο,

480
00:22:35,876 --> 00:22:36,964
προς πώληση εκείνο το βράδυ.

481
00:22:40,054 --> 00:22:42,448
Αυτή η εμφάνιση εξαντλήθηκε
online.

482
00:22:44,275 --> 00:22:46,756
Δεν ήσουν στον κινηματογράφο
εκείνο το βράδυ, ήσουν;

483
00:22:48,279 --> 00:22:50,281
Όχι.

484
00:22:53,589 --> 00:22:55,983
Τζέσικα, λυπάμαι πολύ.

485
00:22:55,983 --> 00:22:59,856
Ένα σύντομο διάλειμμα, Αξιότιμε; Καλή ιδέα, δεσποινίς Μπίνγκουμ.

486
00:23:08,822 --> 00:23:11,564
Είπες ψέματα για το άλλοθι σου; Λυπάμαι, εντάξει;

487
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Όχι, δεν είναι εντάξει.

488
00:23:13,304 --> 00:23:16,656
Πού ήσουν, Τίνα; Ήμουν σπίτι. Μόνος. Όλο το βράδυ.

489
00:23:16,656 --> 00:23:19,006
Γιατί να πούμε ψέματα για την ταινία; Ήταν ιδέα της Τζέσικα.

490
00:23:19,006 --> 00:23:19,876
της υποσχέθηκα...

491
00:23:25,926 --> 00:23:29,059
Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Κρις,
Ο Τζες οδηγούσε στην ακτή,

492
00:23:29,059 --> 00:23:30,757
μόνη, στο κάμπριο της.

493
00:23:30,757 --> 00:23:32,933
Τηλεφώνησε αμέσως
καθώς άκουσε τα νέα.

494
00:23:32,933 --> 00:23:36,023
Ήταν κακομαθημένη
Chris σε όλη την πόλη,

495
00:23:36,023 --> 00:23:37,459
και αυτή ξεπήδησε.

496
00:23:37,459 --> 00:23:38,678
Φοβάται ότι θα ήταν
κατηγορούμενος για φόνο;

497
00:23:38,678 --> 00:23:41,115
Ότι θα ήμασταν και οι δύο.

498
00:23:41,115 --> 00:23:42,638
Αυτό ακριβώς είναι
τι έγινε.

499
00:23:44,727 --> 00:23:47,295
ορκίζομαι,
Δεν σκότωσα τον Κρις.

500
00:23:47,295 --> 00:23:48,427
Το έκανε η Τζέσικα;

501
00:23:50,080 --> 00:23:52,953
Δεν νομίζω.

502
00:23:52,953 --> 00:23:54,302
Δεν ξέρω σίγουρα.

503
00:23:56,130 --> 00:23:59,089
Πρέπει να δούμε αν αυτή η συμφωνία
είναι ακόμα στο τραπέζι τώρα.

504
00:23:59,089 --> 00:24:00,700
Δεν μπορώ να ανάψω
η αδερφή μου.

505
00:24:00,700 --> 00:24:02,658
Είτε κάνετε μια συμφωνία
για τον εαυτό σου,

506
00:24:02,658 --> 00:24:03,920
ή πηγαίνετε και οι δύο
στη φυλακή

507
00:24:03,920 --> 00:24:04,878
για τα υπόλοιπα
της ζωής σας.

508
00:24:14,322 --> 00:24:16,455
λυπάμαι για
το θέμα της τυφλής εμπιστοσύνης.

509
00:24:16,455 --> 00:24:20,328
φταίω εγώ,
σε υπερεκτίμησα.

510
00:24:20,328 --> 00:24:23,897
Να είσαι καλός. είμαι περίπου
για να σας το φτιάξω.

511
00:24:23,897 --> 00:24:25,594
ακούω.

512
00:24:25,594 --> 00:24:28,205
Βρήκα το όνομα
του ανώνυμου κριτή σας.

513
00:24:28,205 --> 00:24:29,946
Τι; Πως;

514
00:24:29,946 --> 00:24:32,079
Βρήκα έναν δυσαρεστημένο
πρώην υπάλληλος του HipTripz.

515
00:24:33,689 --> 00:24:35,517
Και έχετε μια σχέση
με τους δυσαρεστημένους.

516
00:24:37,214 --> 00:24:38,520
Μπορώ να δω;

517
00:24:38,520 --> 00:24:39,782
Πρώτα, ζητήστε συγγνώμη

518
00:24:39,782 --> 00:24:41,567
για να πεις
με υπερεκτίμησες.

519
00:24:41,567 --> 00:24:44,526
Λυπάμαι.Και;

520
00:24:46,354 --> 00:24:49,009
Ευχαριστώ; Καλώς ήρθες.

521
00:24:54,623 --> 00:24:56,190
Έτσι 10 χρόνια ήταν τα εγκαίνιά του
προσφορά χθες.

522
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
Προσπαθήστε να το κατεβάσετε,

523
00:24:57,626 --> 00:24:58,801
αλλά μη φύγεις
χωρίς συμφωνία.

524
00:24:58,801 --> 00:25:00,542
Σύμφωνος.

525
00:25:00,542 --> 00:25:02,457
Τι το...;

526
00:25:02,457 --> 00:25:05,068
Μόλις έτρεξες από την αίθουσα του δικαστηρίου
στο γραφείο της ΕΑΒ.

527
00:25:05,068 --> 00:25:07,723
Προφανώς, ήμουν απλά
λίγα βήματα μπροστά σου.

528
00:25:07,723 --> 00:25:11,422
Και, γεια, ήταν ο πελάτης σου
που ξάπλωσε στο σταντ.

529
00:25:11,422 --> 00:25:13,860
Για να προστατέψει την αδερφή της.
Δεν θα το κάνει πια.

530
00:25:13,860 --> 00:25:16,471
Ακούστε, υπήρχε μια συμφωνία
να έχει--

531
00:25:16,471 --> 00:25:18,081
Και μόλις τα κατάφερες. Ναι.

532
00:25:18,081 --> 00:25:19,996
Και λυπάμαι
για την έκπληξη,

533
00:25:19,996 --> 00:25:22,477
αλλά είμαστε όλοι δίκαιοι
προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά μας.

534
00:25:24,784 --> 00:25:27,569
Εντάξει.
Εδώ είναι το heads-up.

535
00:25:27,569 --> 00:25:31,486
Αύριο θα καταθέσει η Τζέσικα
ότι η νύχτα της δολοφονίας...

536
00:25:31,486 --> 00:25:34,271
Ξέρουμε. Ότι ήταν αυτή
οδηγώντας μόνος την ακτή.

537
00:25:34,271 --> 00:25:36,883
Αυτό είναι τι
είπε στην Τίνα,

538
00:25:36,883 --> 00:25:39,712
αλλά ήταν στην πραγματικότητα
με τον Μπάκλεϊ Γκράχαμ,

539
00:25:39,712 --> 00:25:41,888
Ο πρώην φίλος της Τίνας.

540
00:25:41,888 --> 00:25:43,629
Δεν ήθελε
πες στην Τίνα την αλήθεια

541
00:25:43,629 --> 00:25:45,239
γιατί θα
την αναστάτωσε.

542
00:25:45,239 --> 00:25:46,806
Πώς το ξέρεις
αυτό είναι αλήθεια;

543
00:25:46,806 --> 00:25:48,416
Θα εμφανιστεί ο Μπάκλι
αύριο στο δικαστήριο,

544
00:25:48,416 --> 00:25:50,287
έτοιμος να πάρει θέση.

545
00:25:50,287 --> 00:25:52,028
Νομίζω ότι ο πελάτης μου
προστάτευε το δικό σου,

546
00:25:52,028 --> 00:25:54,074
μπορεί να θέλεις να της μιλήσεις,

547
00:25:54,074 --> 00:25:56,990
για το τι πραγματικά
συνέβη εκείνο το βράδυ.

548
00:26:08,218 --> 00:26:10,743
Είσαι καλά, Φρεντ;
Μόλις άγγιξες τη σούπα σου.

549
00:26:10,743 --> 00:26:14,442
Ναι. Όχι, κάτι υπάρχει
που πρέπει να πω

550
00:26:14,442 --> 00:26:17,488
αλλά δεν είμαι σίγουρος
πώς να το πω.

551
00:26:17,488 --> 00:26:19,490
Απλώς ξεσκέπασέ το.
Αυτό κάνω.

552
00:26:19,490 --> 00:26:22,929
Εντάξει, Κίλι. Εμ...

553
00:26:22,929 --> 00:26:24,408
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος,

554
00:26:24,408 --> 00:26:26,802
και το χάρηκα πολύ
το χρόνο μας μαζί.

555
00:26:26,802 --> 00:26:29,109
Κι εγώ επίσης. ξέρω
έχουν περάσει μόνο 48 ώρες,

556
00:26:29,109 --> 00:26:31,633
αλλά είναι σαν μια εβδομάδα.

557
00:26:31,633 --> 00:26:33,896
Θα προχωρήσω και θα ξεστομίσω--ΑΝΤΡΑΣ: Κίλι.

558
00:26:33,896 --> 00:26:37,421
Γκλεν.
Τι κάνεις εδώ;

559
00:26:37,421 --> 00:26:40,424
Ο συγκάτοικός σου μου είπε ότι είσαι
εδω με λιγο κουκλο.

560
00:26:40,424 --> 00:26:43,297
Σκέφτηκα ότι υπερέβαλλε--Γεια, είμαι ο Φρεντ.

561
00:26:43,297 --> 00:26:45,865
Είμαστε στη μέση του -- Με χώρισες.

562
00:26:45,865 --> 00:26:49,695
Μπορώ να βγαίνω με όποιον θέλω. Kiley, μου λείπεις.

563
00:26:52,698 --> 00:26:56,092
Μου λείπεις πολύ. Κι εμένα.

564
00:26:56,092 --> 00:26:58,834
Ξέρεις, η σούπα μου είναι
κρυώνει.

565
00:26:58,834 --> 00:27:00,923
Είναι γκασπάτσο.

566
00:27:00,923 --> 00:27:02,751
Τι θα έλεγες να φύγουμε από εδώ;

567
00:27:02,751 --> 00:27:03,883
Υπάρχει ένα In-N-Out
κάτω στο δρόμο.

568
00:27:03,883 --> 00:27:06,102
Ω, μου αρέσει το In-N-Out.
Ε--

569
00:27:06,102 --> 00:27:09,802
Είναι... Πήγαινε. Θα είμαι έξω, εντάξει;

570
00:27:15,329 --> 00:27:18,114
λυπάμαι. Ο Γκλεν είναι ο έρωτας της ζωής σου.

571
00:27:19,681 --> 00:27:20,813
Πρέπει να πας.

572
00:27:25,992 --> 00:27:28,255
Ω, ευχαριστώ.

573
00:27:41,094 --> 00:27:44,967
Γεια σου, γλυκιά μου. Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

574
00:27:46,752 --> 00:27:49,015
Έχω δουλέψει
στην περίπτωσή σου.

575
00:27:49,015 --> 00:27:50,669
Καλά.
Τι εννοείς;

576
00:27:50,669 --> 00:27:52,366
Βλέπω, πραγματικά,

577
00:27:52,366 --> 00:27:54,716
ήθελε πραγματικά να βοηθήσει
αποδεικνύεις ότι η Τίνα ήταν αθώα...

578
00:27:56,326 --> 00:27:59,286
Αλλά; Νομίζω ότι το έκανε.

579
00:27:59,286 --> 00:28:00,548
Και έχω στηρίγματα.

580
00:28:04,465 --> 00:28:07,947
Καλά. Πρώτα, επέστρεψα
μέχρι τη νύχτα της δολοφονίας.

581
00:28:07,947 --> 00:28:09,992
Τσέκαρα το TMZ,
Instaparty,

582
00:28:09,992 --> 00:28:12,125
και ένα ολόκληρο μάτσο
ροές διασημοτήτων στο Twitter.

583
00:28:12,125 --> 00:28:13,822
Και ξέρετε τι
έμαθα;

584
00:28:13,822 --> 00:28:14,910
Όχι. Δεν υπάρχει ιδέα.

585
00:28:16,564 --> 00:28:18,479
La Bella.

586
00:28:18,479 --> 00:28:21,177
Ποια είναι αυτή; Όχι ποιος, τι.

587
00:28:21,177 --> 00:28:22,701
Η La Bella είναι μια νέα ομάδα
στο Χόλιγουντ.

588
00:28:22,701 --> 00:28:24,093
Άνοιξε εκείνο το βράδυ.

589
00:28:24,093 --> 00:28:25,399
Όλοι ήταν εκεί.

590
00:28:25,399 --> 00:28:28,271
Όλοι εκτός από την Τζέσικα
και την Τίνα.

591
00:28:28,271 --> 00:28:30,839
Η Τζέσικα έχει άλλοθι,
Η Τίνα μου το είπε ήδη

592
00:28:30,839 --> 00:28:32,798
ήταν σπίτι
εκείνο το βράδυ, μόνος.

593
00:28:32,798 --> 00:28:34,495
Αυτό είναι το θέμα.

594
00:28:34,495 --> 00:28:38,542
Καλά. Όλο το κόμμα λοιπόν
ήταν εφοδιασμένο με παπαράτσι.

595
00:28:38,542 --> 00:28:42,024
Και θα μείνει σπίτι
και να το χάσετε; Αποκλείεται.

596
00:28:42,024 --> 00:28:44,113
Όλοι οι άλλοι μέσα της,

597
00:28:44,113 --> 00:28:47,203
Twitter-Instaparty-Facebook
το σύμπαν ήταν εκεί.

598
00:28:47,203 --> 00:28:50,946
Το μόνο μέρος που
αυτό το κορίτσι θα ήταν

599
00:28:50,946 --> 00:28:54,341
εκείνο το βράδυ του Σαββάτου
είναι σε αυτό το κλαμπ.

600
00:28:54,341 --> 00:28:58,084
Ως εκ τούτου και ως εκ τούτου,
αν δεν ήταν εκεί,

601
00:28:58,084 --> 00:29:01,130
τότε ήταν σίγουρα
διαπράττοντας φόνο.

602
00:29:03,002 --> 00:29:06,005
Μακάρι να έλεγε η αφίσα
μια διαφορετική ιστορία,

603
00:29:06,005 --> 00:29:07,963
αλλά είναι αρκετά συναρπαστικό
πράγματα.

604
00:29:09,791 --> 00:29:14,840
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να μιλήσω στην Τίνα.

605
00:29:14,840 --> 00:29:17,799
Kim, γιατί είμαι εδώ;
Έχω ένα πολύ γεμάτο απόγευμα.

606
00:29:17,799 --> 00:29:19,627
Δεν θα πάρει πολύ.

607
00:29:19,627 --> 00:29:22,151
Είναι μια δύσκολη διασταύρωση
ενός εχθρικού μάρτυρα.

608
00:29:22,151 --> 00:29:24,675
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
την υποστήριξή σας,

609
00:29:24,675 --> 00:29:27,374
και διορατικότητα.

610
00:29:27,374 --> 00:29:31,508
Λοιπόν, είναι ωραίο να είσαι απαραίτητος.

611
00:29:31,508 --> 00:29:34,163
Το δικαστήριο επανέρχεται στη συνεδρίαση.

612
00:29:34,163 --> 00:29:36,383
Κυρία Kaswell,
καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.

613
00:29:36,383 --> 00:29:38,124
Σύμφωνα με την κλήτευση μου,

614
00:29:38,124 --> 00:29:40,082
θα ήθελε ο ενάγων
να τηλεφωνήσει στην Τζιλ Μορέλ.

615
00:29:40,082 --> 00:29:43,042
Θεέ μου, όχι. Kaswell,
Πρέπει να πάω τώρα.

616
00:29:43,042 --> 00:29:45,827
Κάτσε, αφεντικό. είμαι περίπου
για να κερδίσω αυτή την υπόθεση για εσάς.

617
00:29:45,827 --> 00:29:49,178
Δεσποινίς Morrell, αναθεωρήσατε
το Hideaway Inn για το HipTripz;

618
00:29:49,178 --> 00:29:52,486
Οι κριτικές είναι ανώνυμες.Ms. Morrell,

619
00:29:52,486 --> 00:29:54,836
Το HipTripz δεν μπορεί να εξαναγκαστεί
για να αποκαλύψεις την ταυτότητά σου,

620
00:29:54,836 --> 00:29:57,404
αλλά στην αίθουσα του δικαστηρίου μου,
δεν υπάρχει ανωνυμία.

621
00:30:00,015 --> 00:30:02,496
Καλά. Έγραψα την κριτική.

622
00:30:02,496 --> 00:30:06,935
Είναι δίκαιο να το λέμε αυτό
εμπειρία κάποιου σε ξενοδοχείο

623
00:30:06,935 --> 00:30:09,851
θα μπορούσε να χρωματιστεί από την κατάστασή της
το μυαλό κατά την επίσκεψη;

624
00:30:09,851 --> 00:30:12,158
Δεν καταλαβαίνω
η ερώτηση.

625
00:30:12,158 --> 00:30:15,509
Ένα καλό γεύμα θα μπορούσε να έχει γεύση
λίγο μειλίχιος

626
00:30:15,509 --> 00:30:17,511
εάν ο σύντροφός σας για το δείπνο
είναι βαρετό.

627
00:30:17,511 --> 00:30:19,556
υποθέτω.

628
00:30:19,556 --> 00:30:22,342
Ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα,
λίγο λιγότερο εκθαμβωτικό

629
00:30:22,342 --> 00:30:24,953
όταν ακούς ότι ένας φίλος είναι άρρωστος; Υποθέτω.

630
00:30:24,953 --> 00:30:27,303
Ένσταση.κα. Kaswell, πες την άποψή σου.

631
00:30:28,870 --> 00:30:32,308
Το πλαίσιο επηρεάζει
εμπειρία.

632
00:30:32,308 --> 00:30:33,788
Όταν ήσουν
κριτική του Hideaway,

633
00:30:33,788 --> 00:30:34,920
μένατε
εκεί μόνος;

634
00:30:39,881 --> 00:30:43,319
Κυρία Μορέλ, είστε υπό όρκο. Όχι.

635
00:30:43,319 --> 00:30:45,931
Είναι το ταξίδι σου
σύντροφος σε αυτό το δωμάτιο;

636
00:30:48,803 --> 00:30:51,284
Στην πραγματικότητα, ήσουν
στο Hideaway με τον J. Parker,

637
00:30:51,284 --> 00:30:53,721
εκείνος ο άντρας που κάθεται εκεί,
δεν ήσουν;

638
00:30:57,551 --> 00:30:58,813
Ναί.

639
00:30:58,813 --> 00:31:00,989
Το γεγονός,
έμεινες ένα βράδυ

640
00:31:00,989 --> 00:31:02,861
αν και είχατε κράτηση
για δύο;

641
00:31:02,861 --> 00:31:04,471
Ναι, γιατί έφυγες;

642
00:31:04,471 --> 00:31:07,778
Έγινε κάτι
που χρωμάτισε την εμπειρία σου;

643
00:31:07,778 --> 00:31:09,084
Πες στο δικαστήριο.

644
00:31:13,828 --> 00:31:14,916
Ήταν κατά τη διάρκεια του δείπνου.

645
00:31:16,657 --> 00:31:19,921
Του είπα ότι τον αγαπούσα. ΚΙΜ: Θυμάσαι την απάντησή του;

646
00:31:19,921 --> 00:31:22,054
Η λέξη ήταν «όπα».

647
00:31:28,756 --> 00:31:29,757
Ωχ;

648
00:31:29,757 --> 00:31:31,019
Ήταν το πιο πολύ

649
00:31:31,019 --> 00:31:33,543
ταπεινωτική στιγμή
της ζωής μου.

650
00:31:34,980 --> 00:31:37,373
Μέχρι τώρα.

651
00:31:37,373 --> 00:31:38,722
Δεδομένου του πώς ένιωσες,

652
00:31:38,722 --> 00:31:40,637
μπορείτε να φανταστείτε να απολαύσετε
το γεύμα σας,

653
00:31:40,637 --> 00:31:42,683
ή εκτιμώντας
τα καταλύματα σας;

654
00:31:45,207 --> 00:31:46,339
Μάλλον όχι.

655
00:31:49,472 --> 00:31:50,734
Τίποτα περαιτέρω.

656
00:31:57,785 --> 00:32:00,353
Η Τζέσικα ήταν έξω
με τον Μπάκλι εκείνο το βράδυ;

657
00:32:00,353 --> 00:32:01,789
Γιατί όχι
μου λέει;

658
00:32:01,789 --> 00:32:03,922
Δεν ήθελε να πονέσει
τα συναισθήματά σας.

659
00:32:03,922 --> 00:32:07,012
Δεν θα με ένοιαζε.
Είμαι πολύ πάνω από αυτόν τον τύπο.

660
00:32:07,012 --> 00:32:11,538
Τίνα,
δεν έχεις άλλοθι,

661
00:32:11,538 --> 00:32:13,670
το κίνητρο
είναι πραγματικά πειστικό,

662
00:32:13,670 --> 00:32:16,804
και τη δική σου αδερφή
πρόκειται να σε θάψει.

663
00:32:16,804 --> 00:32:19,154
Τώρα, δεν νομίζω
θέλει να...

664
00:32:19,154 --> 00:32:21,026
Αλλά δεν το έκανα.

665
00:32:24,072 --> 00:32:26,422
Και δεν με πιστεύεις.

666
00:32:26,422 --> 00:32:29,817
Γιατί σου έλειψε
τα εγκαίνια του La Bella;

667
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
Αυτή είναι η Άννα Γουίντουρ
παρακάμπτοντας την εβδομάδα μόδας

668
00:32:32,124 --> 00:32:34,909
ή Beyoncé bailing
στα Γκράμι.

669
00:32:34,909 --> 00:32:38,260
Αν ήσουν εκεί, θα ήσουν
το τέλειο άλλοθι. Αντί--

670
00:32:38,260 --> 00:32:40,349
Δεν μπορούσα να πάω. Επειδή σκότωνες τον Κρις;

671
00:32:42,177 --> 00:32:45,572
Επειδή ήμουν σπίτι. Δεν είναι αρκετά καλό.

672
00:32:45,572 --> 00:32:50,403
Ήμουν σπίτι γιατί προσπαθούσα
να χάσεις κιλά, εντάξει;

673
00:32:50,403 --> 00:32:53,928
Δεν ακολουθώ. Έπρεπε να χάσω 5 κιλά.

674
00:32:55,538 --> 00:32:57,888
Φοβόμουν τον Κρις
προσλάμβανε το τρίτο κορίτσι

675
00:32:57,888 --> 00:32:59,586
γιατί έπαιρνα βάρος.

676
00:32:59,586 --> 00:33:02,502
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

677
00:33:02,502 --> 00:33:04,373
Ήμουν στα εσπεριδοειδή
καθαρή δίαιτα.

678
00:33:04,373 --> 00:33:07,811
Ήθελα να πάω στο πάρτι,
αλλά δεν ένιωθα καλά.

679
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Ήταν τρίτη μέρα.

680
00:33:10,118 --> 00:33:13,121
Ω, Θεέ μου.
Ξέρω την τρίτη μέρα.

681
00:33:13,121 --> 00:33:17,082
Δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσες να φύγεις από το σπίτι.

682
00:33:17,082 --> 00:33:18,779
Τζέιν, δεν θέλω να πάω φυλακή.

683
00:33:20,389 --> 00:33:22,391
Τότε καλύτερα να σιγουρευτώ,
δεν το κάνεις.

684
00:33:31,922 --> 00:33:35,361
Μια ανάκληση, μια συγγνώμη,
και μια νέα κριτική;

685
00:33:35,361 --> 00:33:37,058
Από έναν πραγματικά αμερόληπτο κριτικό.

686
00:33:37,058 --> 00:33:39,017
Δεν μπορούσα να ρωτήσω
για οτιδήποτε παραπάνω.

687
00:33:39,017 --> 00:33:41,802
Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε όχι
να χωρίσει με οποιονδήποτε άλλον.

688
00:33:41,802 --> 00:33:44,022
Δεν είναι πρόβλημα. Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.

689
00:33:44,022 --> 00:33:46,285
Η επόμενη επίσκεψη είναι στο σπίτι.

690
00:33:49,331 --> 00:33:51,420
Εσύ, εγώ, δύο νύχτες
στο Hideaway;

691
00:33:51,420 --> 00:33:54,684
Μου αρέσει η ιδέα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για την τοποθεσία.

692
00:33:54,684 --> 00:33:56,034
Γιατί;

693
00:33:56,034 --> 00:33:57,774
Αντιλαμβάνεσαι
τις τελευταίες μέρες,

694
00:33:57,774 --> 00:33:59,080
έχω σαρώσει
εγγραφές εγγραφής.

695
00:33:59,080 --> 00:34:00,777
Σίγουρος. Ετσι;

696
00:34:00,777 --> 00:34:03,171
Έχετε πάει εκεί
11 φορές μέσα σε δύο χρόνια.

697
00:34:03,171 --> 00:34:05,826
Και το θέμα σου;

698
00:34:05,826 --> 00:34:08,481
Με πόσα
διαφορετικές γυναίκες;

699
00:34:08,481 --> 00:34:11,832
Έλα,
ξέρεις ποιος είμαι.

700
00:34:11,832 --> 00:34:15,096
Λοιπόν, ίσως δεν με ενδιαφέρει
στο νούμερο 12.

701
00:34:19,883 --> 00:34:22,234
Τι θα λέγατε να βρούμε
τον δικό μας χώρο;

702
00:34:22,234 --> 00:34:25,541
Εκτός κι αν αυτό σε τρομάζει.

703
00:34:25,541 --> 00:34:28,675
Τίποτα δεν με φοβίζει,
κα Κάσγουελ.

704
00:34:30,111 --> 00:34:32,070
Απλά περιμένετε.

705
00:34:40,426 --> 00:34:43,646
Τετάρτη βράδυ
στο δωμάτιο του ακινήτου.

706
00:34:43,646 --> 00:34:45,387
Μπορείς σίγουρα να δείξεις
ένας τύπος καλή ώρα.

707
00:34:45,387 --> 00:34:47,650
Αυτό είναι κάθε αποδεικτικό στοιχείο
από τον τόπο της δολοφονίας

708
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
και τα αρχεία του θύματος.

709
00:34:49,304 --> 00:34:51,045
Ναι, το ξέρω.

710
00:34:51,045 --> 00:34:52,307
Γιατί είμαστε εδώ;

711
00:34:52,307 --> 00:34:55,005
Όπως εξήγησα
στο τηλέφωνο,

712
00:34:55,005 --> 00:34:56,659
Πιστεύω τον πελάτη μας
είναι αθώος.

713
00:34:56,659 --> 00:34:59,488
Αλλά η αυριανή μαρτυρία
θα την θάψει.

714
00:34:59,488 --> 00:35:03,013
Στο τηλέφωνο είπες
«καθαρίζω εσπεριδοειδή» και έκλεισε το τηλέφωνο.

715
00:35:03,013 --> 00:35:05,059
Δικαίωμα.

716
00:35:06,278 --> 00:35:07,670
Έτσι ξέρω
είναι αθώα.

717
00:35:09,846 --> 00:35:12,240
Οι αστυνομικοί βγήκαν βιαστικά σε ένα συμπέρασμα,
έχασε κάτι.

718
00:35:12,240 --> 00:35:13,328
Πρέπει να το βρούμε.

719
00:35:14,982 --> 00:35:17,767
Καλά. Θα ξεκινήσω με
το κουτί εδώ.

720
00:35:19,813 --> 00:35:25,253
♪ Προχωράς τόσο γρήγορα
Με κάνει να νιώθω τεμπέλης λιγότερο ♪

721
00:35:25,253 --> 00:35:30,911
♪ Ενώστε τις δυνάμεις σας
Έχουμε τα όπλα και τα άλογά μας ♪

722
00:35:30,911 --> 00:35:33,522
♪ Ξέρω ότι έχεις καεί ♪

723
00:35:33,522 --> 00:35:37,439
♪ Μα κάθε φωτιά
Είναι ένα μάθημα ♪

724
00:35:37,439 --> 00:35:44,359
♪ Αλλά εύχομαι
Θα μπορούσα να τα νιώσω όλα για σένα ♪

725
00:35:44,359 --> 00:35:48,233
♪ Θα μπορούσα να είμαι όλα για σένα ♪

726
00:35:48,233 --> 00:35:53,194
♪ Θα, θα
Θα, θα ♪

727
00:35:56,110 --> 00:35:58,895
Γκρέισον,
Έχω κάτι περίεργο.

728
00:35:58,895 --> 00:36:00,723
Περίεργο; Κάθε θήκη CD

729
00:36:00,723 --> 00:36:02,899
σημειώνεται με το όνομα
ενός demo τραγουδιού.

730
00:36:02,899 --> 00:36:06,990
Και κάθε CD έχει το σχετικό
το όνομα του καλλιτέχνη.

731
00:36:06,990 --> 00:36:10,168
Αυτό το CD λοιπόν λέει,
«Ξεκινήστε ξανά».

732
00:36:10,168 --> 00:36:13,301
Ναι, αυτό είναι το κομφετί. Αλλά η υπόθεση είναι άδεια.

733
00:36:13,301 --> 00:36:16,478
Ο τύπος είπε ότι άκουσε
"Ξεκινήστε ξανά"

734
00:36:16,478 --> 00:36:19,220
προερχόμενος από το στούντιο
πριν σκοτωθεί ο Κρις.

735
00:36:19,220 --> 00:36:20,656
Ίσως τα κορίτσια
δεν τραγουδούσαν,

736
00:36:20,656 --> 00:36:23,703
αλλά στην πραγματικότητα ήταν
ακούγοντας το CD.

737
00:36:25,095 --> 00:36:27,489
Πέντε δολάρια λέει αυτό το CD
είναι σε αυτόν τον παίκτη.

738
00:36:36,411 --> 00:36:38,326
Ω.
Τι;

739
00:36:38,326 --> 00:36:42,330
Είναι το "Begin Again"
αλλά δεν είναι κομφετί.

740
00:36:46,769 --> 00:36:48,423
Δείτε αν αναγνωρίζετε
η φωνή.

741
00:36:52,340 --> 00:36:57,824
♪ μπερδεύτηκα
Ήμουν άδεια και μόνη ♪

742
00:36:57,824 --> 00:37:05,092
♪ Ποτέ δεν ήξερα αν ήσουν αληθινός
Από τότε που είπες γεια ♪

743
00:37:05,092 --> 00:37:08,922
♪ Πώς μπόρεσες να κοιτάξεις μακριά
Όταν σου είπα μείνε ♪

744
00:37:08,922 --> 00:37:12,665
♪ Πώς έφυγες τόσο εύκολα ♪

745
00:37:12,665 --> 00:37:16,321
♪ Δεν θα μου πεις
Πώς θα είναι ♪

746
00:37:16,321 --> 00:37:19,454
♪ Αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά ♪

747
00:37:19,454 --> 00:37:21,891
♪ Θα το άλλαζα σήμερα ♪

748
00:37:21,891 --> 00:37:26,461
♪ Δεν θα υπάρχουν μυστικά
Γιατί όταν κρύβεται

749
00:37:26,461 --> 00:37:27,941
Δεν υπάρχει αύριο - ♪

750
00:37:30,204 --> 00:37:32,989
Αυτό είναι λοιπόν το demo σου,
δεν είναι;

751
00:37:32,989 --> 00:37:35,427
Ναι, γιατί ήσουν
το παιζει?

752
00:37:35,427 --> 00:37:37,951
Πόσο καιρό έχεις πάρει
Μαθήματα φωνής, δεσποινίς Λιτλ;

753
00:37:37,951 --> 00:37:39,387
Από την έβδομη τάξη.

754
00:37:39,387 --> 00:37:40,910
Και πού πήγες
στο κολέγιο;

755
00:37:40,910 --> 00:37:43,173
Κολέγιο Μπέρκλη
της Μουσικής.

756
00:37:43,173 --> 00:37:45,915
Ουάου, έχεις
μια όμορφη φωνή.

757
00:37:45,915 --> 00:37:49,571
Θα έπρεπε να τραγουδάς για ένα
ζώντας αντί για τήρηση βιβλίων.

758
00:37:51,007 --> 00:37:53,358
Σας ευχαριστώ.

759
00:37:53,358 --> 00:37:57,449
Ξέρεις, μερικές φορές μου αρέσει
Δεν ζω τα όνειρά μου.

760
00:37:57,449 --> 00:37:59,277
Ένιωσες ποτέ έτσι; Ένσταση.

761
00:37:59,277 --> 00:38:02,541
Ακυρώθηκε.
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

762
00:38:02,541 --> 00:38:05,021
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
νιώθεις έτσι.

763
00:38:05,021 --> 00:38:06,806
Ναι.

764
00:38:06,806 --> 00:38:09,809
Όταν ο Κρις ήθελε να προσθέσει
ένα τρίτο μέλος στο Confetti,

765
00:38:09,809 --> 00:38:13,856
νόμιζες ότι έπρεπε να είσαι εσύ; Γιατί όχι; Άκουσες τη φωνή μου.

766
00:38:13,856 --> 00:38:16,337
Το βράδυ που σκοτώθηκε,
άκουσε ο Chris το demo σου;

767
00:38:16,337 --> 00:38:19,340
Δεν ξέρω. Το demo σου ήταν στο CD player του.

768
00:38:22,474 --> 00:38:24,867
Του έδωσες λοιπόν το demo σου

769
00:38:24,867 --> 00:38:27,043
και του είπες ότι ήθελες
η ευκαιρία σου.

770
00:38:27,043 --> 00:38:28,871
απλά τον ρώτησα...

771
00:38:28,871 --> 00:38:31,439
Για να σας υποβάλω στο αρχείο
ετικέτα για εξέταση;

772
00:38:31,439 --> 00:38:33,615
Ναι, τι είπε;

773
00:38:35,138 --> 00:38:37,750
Μου είπε
Δεν ταίριαζα καλά.

774
00:38:37,750 --> 00:38:40,579
Χμμ.

775
00:38:40,579 --> 00:38:44,670
Έτσι δούλεψες για τον άντρα
για 11 χρόνια.

776
00:38:44,670 --> 00:38:45,714
Μόνο αυτό είπε;

777
00:38:49,979 --> 00:38:52,547
Με γέλασε.

778
00:38:52,547 --> 00:38:55,724
Είπε ότι δεν θα έβαζαν ποτέ
το πρόσωπό μου σε ένα εξώφυλλο άλμπουμ.

779
00:38:57,465 --> 00:39:01,339
Έντεκα χρόνια περίμενα
για την ευκαιρία μου.

780
00:39:01,339 --> 00:39:06,169
Λυπάμαι για αυτό που έκανα,
αλλά μόνο γέλασε.

781
00:39:18,007 --> 00:39:19,182
Γεια σου, Τίνα!

782
00:39:19,182 --> 00:39:21,271
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσε.

783
00:39:21,271 --> 00:39:24,971
Ευχαριστώ, Τζέιν.
Ροκ.

784
00:39:24,971 --> 00:39:27,408
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζέσικα!

785
00:39:27,408 --> 00:39:30,803
Τζέσικα, λυπάμαι πολύ.

786
00:39:30,803 --> 00:39:32,631
Δεν ήξερα τι να κάνω,
τρόμαξα.

787
00:39:32,631 --> 00:39:33,849
Κι εγώ επίσης.

788
00:39:33,849 --> 00:39:35,590
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν κάνει αυτή τη συμφωνία.

789
00:39:35,590 --> 00:39:38,245
Προσπαθούσες
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

790
00:39:38,245 --> 00:39:39,855
θα είχα κάνει
το ίδιο πράγμα.

791
00:39:39,855 --> 00:39:41,553
Δεν έρχεται τίποτα
μεταξύ μας πάλι.

792
00:39:41,553 --> 00:39:43,511
Ποτέ ξανά.

793
00:39:43,511 --> 00:39:46,775
Θεέ μου, αυτό θα μπορούσε να είναι
το όνομα του επόμενου τραγουδιού μας.

794
00:39:50,562 --> 00:39:52,172
Τζέσικα!

795
00:39:52,172 --> 00:39:54,087
Πολύ εντυπωσιακό
δικηγορία.

796
00:39:54,087 --> 00:39:55,871
Λοιπόν, ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

797
00:39:55,871 --> 00:40:00,354
Τι θα λέγατε για μια γιορτή νίκης;
Η λιχουδιά μου, κάπου υπέροχο.

798
00:40:03,749 --> 00:40:06,186
Ευχαριστώ, αλλά εσείς οι δύο προχωρήστε.

799
00:40:06,186 --> 00:40:08,971
Είσαι σίγουρος; Ναι.

800
00:40:08,971 --> 00:40:10,364
Ναι, ήταν μια μεγάλη εβδομάδα,

801
00:40:10,364 --> 00:40:12,714
και εγω απλα...
Θα πάω σπίτι.

802
00:40:12,714 --> 00:40:15,935
Εντάξει. Πάμε.

803
00:40:15,935 --> 00:40:18,198
Όλοι κοιτούν έξω
για τον επόμενο δίσκο μας.

804
00:40:24,378 --> 00:40:27,425
Αγαπάμε τους οπαδούς μας.
Σας ευχαριστώ.

805
00:40:32,734 --> 00:40:35,563
Εκεί είναι.
Η γυναίκα που έσωσε το Κομφετί.

806
00:40:37,435 --> 00:40:40,220
Στην πραγματικότητα, αν δεν ήσουν για σένα
και την υπέροχη αφίσα σου,

807
00:40:40,220 --> 00:40:43,310
Δεν θα είχα πάρει ποτέ
η αλήθεια από την Τίνα.

808
00:40:43,310 --> 00:40:45,443
Δεν ήταν τίποτα.
Μόνο βλεφαρίδες, κόλλα και γκλίτερ.

809
00:40:47,096 --> 00:40:48,750
Έτσι θα κάνουμε
πάμε να γιορτάσουμε;

810
00:40:48,750 --> 00:40:52,188
Ναί. πηγαίνω
να κάνετε ένα μακρύ, ζεστό μπάνιο.

811
00:40:52,188 --> 00:40:56,845
Τι;

812
00:40:56,845 --> 00:40:58,673
Τι συμβαίνει με το "ω"; Τίποτα.

813
00:40:58,673 --> 00:41:00,501
Είναι Παρασκευή βράδυ,

814
00:41:00,501 --> 00:41:02,547
και ξέρω ότι είχες
μεγάλη εβδομάδα αλλά...

815
00:41:02,547 --> 00:41:04,113
Βγαίναμε έξω
τα βράδια της Παρασκευής.

816
00:41:04,113 --> 00:41:05,898
Είσαι κουρασμένος, κατάλαβα.

817
00:41:05,898 --> 00:41:08,683
Αυτός είναι ο λόγος που μου λείπει
σε νέα συγκροτήματα όπως το Confetti.

818
00:41:08,683 --> 00:41:11,077
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
καταλαβαίνω.

819
00:41:12,557 --> 00:41:14,210
Πού θα πηγαίναμε λοιπόν;

820
00:41:14,210 --> 00:41:17,257
Α, πουθενά συγκεκριμένα,

821
00:41:17,257 --> 00:41:20,216
εκτός αν κάποιος
είχε δύο εισιτήρια VIP

822
00:41:20,216 --> 00:41:21,914
στο κόμμα
στο La Bella.

823
00:41:21,914 --> 00:41:23,176
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

824
00:41:23,176 --> 00:41:25,744
Πάμε
στη Λα Μπέλα απόψε;

825
00:41:25,744 --> 00:41:28,660
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

826
00:41:32,054 --> 00:41:34,013
Επιτυχία.

827
00:41:34,013 --> 00:41:37,103
♪ Θα το άλλαζα σήμερα
Δεν θα κοιμηθώ ♪

828
00:41:37,103 --> 00:41:41,673
♪ Γιατί όταν ξεκίνησα
Είπα αύριο σήμερα ♪

829
00:41:41,673 --> 00:41:44,850
♪ Είμαστε μαζί σε αυτό♪ ♪